Обикновено професионални диктори, актьори или радиоводещи участват в дублажа на филми. Но, както се казва, „не боговете са тези, които изгарят саксиите“. Всеки може да стане специалист по глас със силно желание и добри първоначални данни.
Какви качества са необходими?
Първо, богат речник и добро познаване на руския език. Например, така че вместо правилните думи "дублиране" или "дублиране" да не се използва "дублиране". Или да не се бърка с акцентите - в края на краищата, по време на гласовата актьорска игра, ще трябва да прочетете текста, знаейки как точно се произнася определена дума.
Второ, вашата дикция трябва да бъде безупречна. Ако има някакви логопедични проблеми, няма да работи, за да станете диктор, докато не бъдат отстранени. Нуждаем се от работа с логопед, която в някои случаи може да отнеме няколко години. Ако обаче дублирането на филми е мечтата ви за цял живот, със сигурност ще можете да го превърнете в реалност.
Трето, трябва да поставите гласа на диктора. Това ще ви позволи да постигнете необходимата изразителност, да формирате тембъра на гласа (това ще бъде така нареченият творчески, специално оформен тембър) и да овладеете техниката на модулация на речта. Обикновено с производството на глас се занимават специалисти по публични изказвания. Можете да се запишете за курсове или да работите с такъв специалист индивидуално.
Как да науча гласова актьорска игра?
За да опитате силите си в дублажа на филми, ви е необходимо подходящо оборудване (микрофон, микс конзола, слушалки и компютър с програма за обработка на звука). Трябва да запишете звук в стая, изолирана от чужд шум.
За да започнете, вземете кратък текст (като откъс от пиеса или сценарий) и просто първо го прочетете на глас. Опитайте се да четете изразително, с паузи, като добре произнасяте думите. Трябва да се четат отговорите на различни герои, като се модулира гласът, така че слушателят да може да разбере, че различни хора водят диалога, че в този момент те изпитват определен диапазон от емоции.
В процеса на четене ще разберете кои думи или изречения ви създават затруднения. Тези думи могат да бъдат подчертани, подчертани с едър шрифт, така че докато записвате на микрофона, не можете да ги четете, а да ги произнасяте от паметта (това ще запази темпото на речта). Трябва също да отбележите местата, където трябва да направите пауза.
След това можете да започнете да записвате. Включете микрофона, отворете софтуера за запис и прочетете няколко изречения. Поставете слушалките си и слушайте как звучи гласът на вашия диктор. Ако чуете, че звуците "p", "b" и "c" са избити от общия обхват на звука, трябва да работите с настройките на звука или да седнете по-далеч от микрофона.
Когато се научите как да правите такива записи и качеството на озвучаването е задоволително за вас, можете да започнете да търсите работа. Изпращайте мостри от записи до специализирани студия, филмови компании, създавайте портфолио на сайтове, които предлагат услуги за запис - и късметът със сигурност ще ви се усмихне!
