Актуализирането на речника, било то речникът на „Чужди думи“или „Обяснителен речник“, трябва да се извършва редовно, тъй като езикът в неговото развитие не стои неподвижен. Проследяването на актуализациите на общоприетите норми е лесно, при условие че имате електронна версия на речника. Ами ако притежавате печатна книга? Най-рационалното в този случай е да потърсите помощ в Интернет.
Инструкции
Етап 1
Много е удобно да имате речник у дома: това ви спестява време за търсене на необходимата литература в библиотеката и пари, които вече не трябва да харчите за фотокопия на книги и разпечатки на уеб документи. С течение на времето данните в речниците остаряват, но това изобщо не означава, че трябва да купувате нови версии на всеки шест месеца.
Стъпка 2
За да актуализирате обяснителния речник, отидете в Интернет и въведете в лентата за търсене https://www.google.com/ заявка за „актуализация на речника“(на езика, който ви интересува). Отидете на който и да е сайт от списъка и внимателно проучете информацията за последните промени в официалния речник. За да направите всички промени в речника, който вече имате, преминете през разделите „заемки“, „неологизми“и т.н. Те са източниците за актуализиране на информация №1
Стъпка 3
Сравнете тази информация с информацията, която вече имате на вашия компютър. Тези думи и речникови записи, които липсват там, попълнете копираната електронна версия. Щракнете върху връзката "Изтегляне", ако сайтът предоставя такава възможност.
Стъпка 4
Ако информацията на сайта е представена само в текстова форма, копирайте необходимия текст и го поставете във вашия речник или създайте отделен документ на Word, където ще правите допълнения.
Стъпка 5
Ако вашият речник не е електронен документ, а отпечатана книга, тогава на страницата https://www.google.com/ в лентата за търсене въведете заявката „изтеглете актуализирания обяснителен речник …“, след това изберете най-новата версия и запазете изтеглянето на вашия компютър
Стъпка 6
Когато превеждате чуждестранни документи, е много важно да разполагате и да работите само с актуална информация. Ето защо продължавайте да актуализирате Речника на чуждите думи. Достатъчно е само веднъж седмично да проверявате за актуализирани версии на речника, необходими за работа в Интернет. В този случай ключовата фраза ще бъде заявката „актуализиран речник на чужди думи“, забита в търсачката.
