Комуникация с хора, практикуване на чужд език, интересни теми, гъвкаво работно време: работата на водач-преводач има много предимства и като правило е добре платена. За да получите такава работа, трябва да имате някои специални умения.
Необходимо
- - владеене на чужд език;
- - умения за превод;
- - Интернетът;
- - правилният гардероб.
Инструкции
Етап 1
Оценете знанията си по чуждия език, с който ще работите. Дори и да сте добри в ежедневието, работата като преводач може да изисква много по-сериозни познания. За оценка се опитайте да преведете устен редовен блок с новини, който обикновено съдържа голямо разнообразие от лексика и общи формулировки. Ако изпитвате затруднения, трябва да се заемете с повишаването на нивото на чужд език.
Стъпка 2
Овладейте основните видове тълкуване. На първо място, ще ви е необходим последователен и симултанен превод. В първия случай ще трябва да възпроизведете малки блокове информация, като обърнете особено внимание на точния речник (цифри, имена и т.н.). Във втория случай ще трябва да говорите едновременно с високоговорителя. Този тип е подходящ, ако превеждате конкретна реч или екскурзия за 1-2 души.
Стъпка 3
Изберете района, в който ще работите. Ако планирате да работите като устен преводач на определени екскурзии, трябва да изучите темата, с която трябва да се справите много дълбоко. Туристите често срещат хора, които са добре запознати в тази област. Трябва да имате най-пълните познания, за да осигурите качествено покритие на темата и да отговорите на допълнителни въпроси.
Стъпка 4
Работете върху вашата дикция и начин на говорене. Опитайте да запишете кратък текст на диктофон и след това слушайте записа. Така че можете да идентифицирате проблеми с произношението, да работите върху силата на гласа, да премахвате паразитни думи и ненужни паузи.
Стъпка 5
Започнете да търсите работа. Ако туризмът е развит във вашия град, ще бъде много по-лесно да намерите свободни работни места. Най-интересният и обещаващ вариант обаче би бил да се намери място за преводач в чужбина. За целта се свържете с офисите на най-големите туристически компании в страните, в които искате да работите.
